Comment un jeune matelot qui était l'innocence même, ayant frappé un sous-officier pervers qui l'accusait faussement de sédition, devint coupable selon les Articles de la Guerre et fut pendu parmi les vergues par la volonté d'un capitaine qui en était venu à l'aimer - comme un père ou comme un amant ? Cette nouvelle traduction s'efforce de restituer la langue si singulière de Melville, sans effacer ce qui dans le texte souligne sa dimension politique et le désir homosexuel qui le parcourt. Editions Amsterdam, 278 p (édition poche)